摘要：本文從系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)及物性視角出發(fā),對(duì)比分析陶淵明《歸園田居》(其一)及其英譯本中的生態(tài)意蘊(yùn),重新認(rèn)識(shí)人類與大自然的關(guān)系。研究發(fā)現(xiàn),《歸園田居》(其一)及其英譯本主要通過及物性過程中的參與者(重點(diǎn)是施動(dòng)者)的擬人化和生命體化來構(gòu)建作者與自然萬物融為一體的自然生態(tài)觀,通過對(duì)生活環(huán)境及場(chǎng)景的描述來體現(xiàn)作者與人和以及景和的社會(huì)生態(tài)觀,通過一些特殊的物質(zhì)過程動(dòng)詞來體現(xiàn)出作者高潔的精神生態(tài)觀。本研究不僅探索了生態(tài)話語(yǔ)分析的及物性路徑,對(duì)田園詩(shī)的英譯研究有一定指導(dǎo)意義,還能讓國(guó)內(nèi)外讀者品味古代中國(guó)人民“天人合一”的生態(tài)觀,對(duì)當(dāng)代中國(guó)生態(tài)文明建設(shè)具有實(shí)際價(jià)值。