摘要：本文主要探討挪威籍內地會傳教士葉永青在山西的傳教活動及其山西形象型塑的過程。葉永青于1918年來到中國,之后選擇沒有任何傳教活動的山西河曲縣作為奉獻其一生之處所,其妻端正方協助他在當地創辦診所、教堂、小學,滿足當地人民身、心、靈的各種需要,受到河曲軍民的擁戴。抗日戰爭爆發后,葉永青與其妻不顧危險幫助照料中國軍民,引致日軍置他于死地,1939年12月,葉永青不幸殉難,他的義行贏得了軍民的尊重與贊揚。1990年河曲縣人民政府為其立碑一座,以表彰其義行與信仰。本文認為,葉永青以其愛世之信仰獻身于河曲,塑造了他在山西的偉大形象,但更重要的是他在文化身份上做到了完全的轉化：在外貌上他雖是＂異者＂,然其信仰結合了＂華心＂,故能得到當地人民的認同。他也是少數能得中國人為其立碑紀念的內地會傳教士之一。