摘要：“Diaspora”是比較文學學科、尤其是后殖民文學視域內廣受關注的一個詞,國內學界對它的譯介集中為“流散”和“離散”兩種,一直未得到統一。本文認為,“離散”與“流散”中文釋義的差異不應簡化為一個兩者皆可的翻譯問題,其背后是兩個完全不同的作家群體及創作活動,彼此間有著深層次的鴻溝,不應混淆。文章通過對北美華人\華裔離散與流散作家們對中國的講述問題的分析,從認知、講述方式到中國形象及其隱喻的不同三個層面,指出了“離散”與“流散”這兩個作家群體的區別。