歡迎來(lái)到優(yōu)發(fā)表網(wǎng)！
詩(shī)詞意象的敘事及其翻譯
作者：周雪婷; 何慶慶 長(zhǎng)沙理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院; 湖南長(zhǎng)沙410076
摘要：詩(shī)詞意象豐富,形式精美,集思想性、文學(xué)性于一體,具有極高的文化價(jià)值。其敘事具有具象性、寫(xiě)意性、靈動(dòng)性、故事性、民族性等特點(diǎn),許淵沖主要采用了保留意象、融合意象、舍棄意象、增加意象、轉(zhuǎn)換意象等方法進(jìn)行英譯,力圖揭示原文意象敘事所負(fù)載的思想內(nèi)涵和深邃意境,傳達(dá)的哲理情思與愛(ài)國(guó)情懷。
注：因版權(quán)方要求，不能公開(kāi)全文，如需全文，請(qǐng)咨詢雜志社。
湖南第一師范學(xué)院學(xué)報(bào)雜志
湖南第一師范學(xué)院學(xué)報(bào)雜志， 雙月刊，本刊重視學(xué)術(shù)導(dǎo)向，堅(jiān)持科學(xué)性、學(xué)術(shù)性、先進(jìn)性、創(chuàng)新性，刊載內(nèi)容涉及的欄目：專家特約、特色欄目—思想研究、特色欄目—小學(xué)教育研究、專題研究—詩(shī)詞及其翻譯研究、教育學(xué)、文學(xué)、簡(jiǎn)訊等。于2001年經(jīng)新聞總署批準(zhǔn)的正規(guī)刊物。
- 省級(jí)期刊
- 1個(gè)月內(nèi)審核
