摘要：翻譯理論界普遍認為,翻譯策略只有兩個——美國人韋努蒂提出的“歸化”和“異化”。研究發現,魯迅1935年用“歸化”二字描述自然流暢易懂的翻譯,是“歸化”翻譯策略的首創者。60年之后,美國人韋魯蒂用domest icat ion描述透明流暢易懂的翻譯,中國人將domest icat ion翻譯成“歸化”,并把“歸化”翻譯策略的專利轉讓給韋努蒂。魯迅1935年在用“歸化”二字描述自然流暢易懂的翻譯的同時,提出“保存洋氣”的翻譯策略。60年之后,美國人韋努蒂提出forei gni zat i on翻譯策略,中國人將意義為“洋化”的f or ei gni zat i on翻譯成“異化”,并將魯迅的“保存洋氣”掩蓋在“異化”之下。真實情況是,魯迅是“歸化”和“保存洋氣”兩個翻譯策略的首創者,“保存洋氣”是一種獨立于“異化”之外的翻譯策略,韋努蒂只是foreignizat io（“洋化”,被誤譯成“異化”）翻譯策略的首創者。